スマウグインタビュー日本語訳
「KOTAKU」というサイトに、スマウグインタビューの訳が、全部ではないですがＵＰされてました。
スティーブン・コルベア（司会）「なぜ今作では悪役に？」
スマウグ「ハリウッドはリベラルに偏ってる。この街じゃ保守派がいい役をもらうのは難しい。だから（保守派として有名な俳優）ケイシー・グラマーと私はいつも同じような役なのだ」
コルベア「でも種族のせいにはしませんよね？ ドラゴンみんなが評判悪いわけではないですよ」
スマウグ「よいか、スティーブン。同情してほしいわけじゃないのだが、我が言っているのは本物のドラゴンのことだ。ゲーム・オブ・スローンズに出てくるカリーシ（デナーリス）の言いなりになり下がっているペットのトカゲのことではない。あれには虫酸が走るわ！」
スマウグ「奴は主役ではなく囚われの身。汚らわしい子供が乗ることを許すとは。奴はトゥースレス（歯無し）ではない、ボールレス（玉無し）だ。」
コルベア「映画の話に戻りましょう。今回の『決戦のゆくえ』は原作通りに作られてますか？」
スマウグ「実はまだ読んでいないのだ。だからネタバレはしないでくれ」
コルベア「なるほど。結末にはあなたも胸をうたれると思いますよ」
（本編映像の後）
コルベア「結構危なそうですが、スタントは自分でやられたのですか？」
コルベア「結構危なそうですが、スタントは自分でやられたのですか？」
スマウグ「少し。しかし、ほとんどCGだ。撮影中の写真があったはずだ。観客に見せてくれるか？」
衝撃のモーキャプ画像（笑）
コルベア「今後の出演予定は？」
スマウグ「『シャーロック』のオファーが来たが、断った。金儲けのために何にでも出るカンバーバッチの後塵を拝すのに耐えられる者などいない」
スマウグ「奴は安いんだ。どうやらあまり食べなくても平気らしい。可愛くって小さい小さいマーティンよ（ペロッ）」
知りたかったオーリーのとこがなかったのは残念＾＾；
フルで上げて下さる神様はいらっしゃいませんか？
