スマウグインタビュー全訳
全訳して下さっている神様発見！ ありがとうございます＾＾
コルベア「今夜のゲストは、その鱗は盾十枚に相当し、その歯は剣のように、その爪は槍のように、大なること雷鳴のごとく、羽ばたくこと嵐のごとく、息吐くこと死のごとし、って彼の燃えやすいプロフィールはおいといて……スマウグです！ようこそ、第三紀最後の偉大なる火竜スマウグ！さあ、スマウグ、どこにいるのかな？」
==壁をぶち抜いてスマウグ（の首）が登場==
スマウグ「災厄のなかの災厄、最も偉大なる主がおいでだそ」
コルベア「スマウグ、皆さん。いいかい、僕は怖がっちゃいませんよ。スマウグにはインタビューしづらいとか、時折ホストを食べちゃうなんて評判があってもね」
スマウグ「私は大食いでな、スティーヴン。だが、心配はいらない。これが今日最後のインタビューで、既に『The View』の女性たちで満腹なのだ。おお、彼女たちはご馳走だったとも」
コルベア「ええーと、それなら良かった。難攻不落のスマウグ、おいでいただき光栄だ」
スマウグ「そうだろうとも」
コルベア「スマウグ、皆さん。いいかい、僕は怖がっちゃいませんよ。スマウグにはインタビューしづらいとか、時折ホストを食べちゃうなんて評判があってもね」
スマウグ「私は大食いでな、スティーヴン。だが、心配はいらない。これが今日最後のインタビューで、既に『The View』の女性たちで満腹なのだ。おお、彼女たちはご馳走だったとも」
コルベア「ええーと、それなら良かった。難攻不落のスマウグ、おいでいただき光栄だ」
スマウグ「そうだろうとも」
コルベア「僕らには多くの共通点があるのでは。二人ともゲーテッドコミュニティに住んでいるし、金をベッドにして眠る自立的な保守派だ」
スマウグ「そのとおり！今こそ金本位制に戻るべきなのだ！イエー！2016年にはランド・ポールを大統領に！」※ポールは共和党議員。ティーパーティからの支持が高い。
スマウグ「そのとおり！今こそ金本位制に戻るべきなのだ！イエー！2016年にはランド・ポールを大統領に！」※ポールは共和党議員。ティーパーティからの支持が高い。
コルベア「君の履歴にいこうか。現在、数百歳。デールを破壊し、エレボールのドワーフたちを捕えたと。全て偉業だ」
スマウグ「ありがとう」
コルベア「なのに、この映画でもまだ悪役を？」
スマウグ「典型的なハリウッド式リベラル贔屓のせいだ。この街では保守が良い役を得るのは難しい。だから、ケイシー・グラマーと私は、いつも同じ役柄なのだ」
スマウグ「ありがとう」
コルベア「なのに、この映画でもまだ悪役を？」
スマウグ「典型的なハリウッド式リベラル贔屓のせいだ。この街では保守が良い役を得るのは難しい。だから、ケイシー・グラマーと私は、いつも同じ役柄なのだ」
コルベア「ドラゴン・カードはどう？悪者じゃないドラゴンも出てくるけど」
スマウグ「同情などいらん。私は本物のドラゴンについての話をしているのだ。『ゲーム・オブ・スローンズ』のカリーシに鞭打たれるトカゲどもについてではなくな。神よ！なんと不快な！」
スマウグ「同情などいらん。私は本物のドラゴンについての話をしているのだ。『ゲーム・オブ・スローンズ』のカリーシに鞭打たれるトカゲどもについてではなくな。神よ！なんと不快な！」
コルベア「じゃあ、『ヒックとドラゴン』のトゥースレスは？あれはヒーローだ」
スマウグ「違う。あいつは囚われたうえに薄汚い子供を背にのせることを許した。トゥースレス（歯なし）というより、ボールレス（玉なし/臆病者）だ」
スマウグ「違う。あいつは囚われたうえに薄汚い子供を背にのせることを許した。トゥースレス（歯なし）というより、ボールレス（玉なし/臆病者）だ」
スマウグ「俺は昔ながらのノタクリ野郎、マジに生きろYO！ドラゴンらしくBOOM！俺こそがオリジナル・レーダー！簒奪者とは俺のこと！お宝はいただくぜ！お前らのミルク・シェイクを飲んでやる、Hiiiiiiss！」
コルベア「OK、分かったよ。落ち着いて、落ち着いて」
コルベア「OK、分かったよ。落ち着いて、落ち着いて」
コルベア「あの小さい男を探していた時のことだけど、つまり、君はビルボを殺そうとしてた？違う？」
スマウグ「こちらが訊きたい、スティーヴン。もし、お前の家にパーカーのフードをかぶった奴が侵入したらどうする？私は自衛しただけだ。何か問題が？」
コルベア「いやいや、ないよ！」
スマウグ「こちらが訊きたい、スティーヴン。もし、お前の家にパーカーのフードをかぶった奴が侵入したらどうする？私は自衛しただけだ。何か問題が？」
コルベア「いやいや、ないよ！」
コルベア「新作の『ホビット：決戦のゆくえ』について話そうか。映画は原作本どおりの展開に？」
スマウグ「私は実際に原作を読んでいないから、ネタバレはなしだ。頼むよ」
コルベア「へえ、そうかい？だったら、君がここにいるってことこそ結末の……だと思うけど。それに映像もあったと思うし、観てみる？」
スマウグ「何の話をしているのだ？気に入らん。どんな映像かなど知らん。何てことだ。顔が熱い。誰も殺さずに顔を隠すにはどうしたらいい？」
コルベア「ジミー、映像を」
スマウグ「私は実際に原作を読んでいないから、ネタバレはなしだ。頼むよ」
コルベア「へえ、そうかい？だったら、君がここにいるってことこそ結末の……だと思うけど。それに映像もあったと思うし、観てみる？」
スマウグ「何の話をしているのだ？気に入らん。どんな映像かなど知らん。何てことだ。顔が熱い。誰も殺さずに顔を隠すにはどうしたらいい？」
コルベア「ジミー、映像を」
＝＝予告映像＝＝
コルベア「ワオ、クールだ。君はスタントも自分でやったの？危なそうに見えたけど」
スマウグ「うむ、多少はな。だが、殆どはCGだ。セットの写真があったと思うが。モーション・キャプチャーは退屈なこともある。私は殆どの時間を棒に刺したテニスボールに反応することに費やした。そうだ、まだオーランド・ブルームの話をしてなかったな」
コルベア「それはいいよ」
スマウグ「うむ、多少はな。だが、殆どはCGだ。セットの写真があったと思うが。モーション・キャプチャーは退屈なこともある。私は殆どの時間を棒に刺したテニスボールに反応することに費やした。そうだ、まだオーランド・ブルームの話をしてなかったな」
コルベア「それはいいよ」
コルベア「本当のスマウグについて話しても？」
スマウグ「今、スモッグと言ったか？」
コルベア「スマック？違いが聞き取れないな」
スマウグ「じゃあ、単に“ダチ”と呼んでくれ」
コルベア「ダチ、君はずっと非常に貪欲で冷酷だと言われてきた。本当はどう感じている？」
スマウグ「たまらなく温かい気持ちになる。誰がそんなことを？ピーター・ジャクソンか？」
コルベア「トールキン教授」
スマウグ「誰、それ？」
コルベア「もういい、忘れてくれ」
スマウグ「今、スモッグと言ったか？」
コルベア「スマック？違いが聞き取れないな」
スマウグ「じゃあ、単に“ダチ”と呼んでくれ」
コルベア「ダチ、君はずっと非常に貪欲で冷酷だと言われてきた。本当はどう感じている？」
スマウグ「たまらなく温かい気持ちになる。誰がそんなことを？ピーター・ジャクソンか？」
コルベア「トールキン教授」
スマウグ「誰、それ？」
コルベア「もういい、忘れてくれ」
コルベア「それでは、最後に何かお知らせがあればどうぞ」
スマウグ「そうそう、『シャーロック』の出演依頼を受けた。勿論、断ったぞ。誰があのハック・カンバーバッチの二番手などやりたいものか」
コルベア「マーティン・フリーマンは気にしないようだけど」
スマウグ「ふん、あいつは安い男だからな。たいして食わなくていいのだろう。小さな、可愛い、マーティン。小っちゃい、小っちゃい、小っちゃい男」
コルベア「それでも、君より賢いんじゃないかな？」
スマウグ「フー」
コルベア「ビルボさ、彼は君を出し抜いた」
スマウグ「何だと」
コルベア「ほら、映画二作目で、君がビルボを弄んで、彼に背を向けたシーンだよ。死に方を選べって感じでさ」
スマウグ「そんな意図ではなかったが、続けろ」
コルベア「いいや、そうさ。で、ビルボが指輪を外して消えたら、君ったら『えっ？えっ？』って感じだった（笑）」
スマウグ「いいとも、スティーヴン。我らが種族はお前に言わなかったか？」
コルベア「何を？」
スマウグ「生きたドラゴンを笑うなかれと！マザーファ（ピー）」
スマウグ「そうそう、『シャーロック』の出演依頼を受けた。勿論、断ったぞ。誰があのハック・カンバーバッチの二番手などやりたいものか」
コルベア「マーティン・フリーマンは気にしないようだけど」
スマウグ「ふん、あいつは安い男だからな。たいして食わなくていいのだろう。小さな、可愛い、マーティン。小っちゃい、小っちゃい、小っちゃい男」
コルベア「それでも、君より賢いんじゃないかな？」
スマウグ「フー」
コルベア「ビルボさ、彼は君を出し抜いた」
スマウグ「何だと」
コルベア「ほら、映画二作目で、君がビルボを弄んで、彼に背を向けたシーンだよ。死に方を選べって感じでさ」
スマウグ「そんな意図ではなかったが、続けろ」
コルベア「いいや、そうさ。で、ビルボが指輪を外して消えたら、君ったら『えっ？えっ？』って感じだった（笑）」
スマウグ「いいとも、スティーヴン。我らが種族はお前に言わなかったか？」
コルベア「何を？」
スマウグ「生きたドラゴンを笑うなかれと！マザーファ（ピー）」
＝＝スマウグが炎を吐いて暗転＝＝
スマウグ、かなり政治に興味があるようです（笑）
ラストのビルボについての会話は初めて知りました。面白いですね＾＾
