ドクター・ストレンジ トレーラー２ 日本語字幕付き

途中で出てくるロゴまで日本語なんですが…正式版みたいに見えますが…どうなんでしょう。

ラストの、

S「これは何？私のマントラか？」

B「Wi-Fiのパスワードだよ」

っていうやりとりですが、バロンの次の台詞は、「We're not savages．」だと分かりました。

「savage」は、野蛮人、未開人っていう意味もあります。魔法を使うための真言かと聞くストレンジに、ちょっとあきれ顔をしたバロンが

「Wi-Fiのパスワードだよ。俺たちは未開人じゃないからな。」

って言ってるんじゃないかと思います。

でも、この字幕では「イマドキだろ？」と婉曲な表現になってますね。

始め12月公開って聞いてたのに、１月２７日に決定だそうです。

アメリカが１１月なのに、遅いでしょ…＞＜

ベネさん日本に来てくれるといいんですが＾＾